1
00:00:06,193 --> 00:00:07,890
Predtým na Fire Country...
2
00:00:07,933 --> 00:00:10,345
Vaše lieky sa spomalili
malá demencia.
3
00:00:10,388 --> 00:00:11,850
Chcem to vidieť, kým je to ešte dobré.
4
00:00:11,894 --> 00:00:13,491
�Chceli ste mi niečo povedať? Čo sa deje?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,463
Dostal som pracovnú ponuku od Butte.
6
00:00:15,506 --> 00:00:17,820
Takže Vince sa nepokúsil.
presvedčiť ťa, aby si zostal?
7
00:00:17,845 --> 00:00:19,359
Áno, zabil by som ho
8
00:00:19,384 --> 00:00:21,064
ďakujem za všetkých
tieto roky služby?
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Samozrejme chcem, aby si zostal
na 42 navždy.
10
00:00:23,849 --> 00:00:25,777
Ale, Jake, nie je
výstup na 42.
11
00:00:25,821 --> 00:00:27,549
Neviem kedy bude.
12
00:00:27,592 --> 00:00:28,972
Takže, šéfe, ja...
13
00:00:29,016 --> 00:00:30,978
Myslím, že toto je moje varovanie
dvoch týždňov.
14
00:00:31,021 --> 00:00:32,509
Otto.
15
00:00:32,641 --> 00:00:35,035
Keď začne tvoj otec,
16
00:00:35,078 --> 00:00:37,080
Vypínam si slúchadlá.
17
00:00:37,124 --> 00:00:38,734
Ani ich nenosíš.
18
00:00:38,777 --> 00:00:40,649
Radšej sa vráťte
svoju izbu a oblečte si ich.
19
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
A nevstupuj mi do postele.
20
00:00:42,303 --> 00:00:44,579
Chlap spí kde
páči sa mu to. Nemá žiadne limity.
21
00:00:44,622 --> 00:00:47,525
Myslím, že deti sú skvelé,
ale práve teraz, môj...
22
00:00:47,569 --> 00:00:48,887
Moja pozornosť je zameraná na Three Rock.
23
00:00:48,931 --> 00:00:50,559
No máme čas.
24
00:00:50,602 --> 00:00:51,964
Možno zmeníte názor.
25
00:00:51,968 --> 00:00:54,915
Svoje podpálil
dom, aby sa ku mne dostal.
26
00:00:54,998 --> 00:00:56,782
Vie, kde bývam, kde pracujem.
27
00:00:56,826 --> 00:00:58,406
A teraz je niekde vonku?
28
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
Nuž, potom musíme byť múdri.
29
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
kde to je? Tvoja zbraň, Gabriela.
30
00:01:01,844 --> 00:01:03,599
Prichytil Finna pri špionáži na stanici.
31
00:01:03,624 --> 00:01:05,034
Sedí v modrom štvordverovom aute.
32
00:01:05,077 --> 00:01:06,892
Som si celkom istý
že je to tu.
33
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
Sakra.
34
00:01:33,496 --> 00:01:35,630
Nemôžem uveriť, že sme
tak nesúhlasím
35
00:01:35,673 --> 00:01:38,228
o našej budúcnosti a
túžba mať deti.
36
00:01:38,271 --> 00:01:40,012
Myslel som to, čo som povedal.
37
00:01:40,056 --> 00:01:41,501
milujem ťa.
38
00:01:42,560 --> 00:01:44,156
A ja teba.
39
00:01:48,303 --> 00:01:49,413
A kde myslíš
40
00:01:49,417 --> 00:01:51,122
Čo nám to zanechá?
41
00:01:52,895 --> 00:01:54,588
Už musíš ísť.
42
00:01:54,631 --> 00:01:56,289
čo? prečo?
43
00:01:57,320 --> 00:01:58,919
Oheň je už tu.
44
00:02:00,150 --> 00:02:01,656
Preč z postelí. Je tu oheň!
45
00:02:01,699 --> 00:02:03,223
Eva! Eva!
46
00:02:04,576 --> 00:02:05,864
Musíš ísť.
47
00:02:05,908 --> 00:02:06,896
Eva!
48
00:02:06,939 --> 00:02:08,662
�Greencrest, Three Rock!
49
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
Pokračuj, Three Rock.
50
00:02:16,800 --> 00:02:19,977
Žeravé uhlíky sa rýchlo šírili
a niekoľko ohnísk ohrozuje tábor.
51
00:02:20,000 --> 00:02:21,511
Chlapci!
52
00:02:23,952 --> 00:02:25,232
Bol som tu pred piatimi minútami.
53
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Nič podobné nebolo vidieť.
54
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Tento prekliaty vietor nepoľavuje.
55
00:02:28,235 --> 00:02:29,223
Áno, ani my nie.
56
00:02:29,248 --> 00:02:31,045
- Čakáme na rozkazy, Cap.
- To je v poriadku.
57
00:02:31,107 --> 00:02:34,197
Udržíme tento oheň
kým nebudete mať zdroje!
58
00:02:34,241 --> 00:02:36,112
Chyť čokoľvek...
59
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
hasiace prístroje, záhradné hadice,
60
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
lopaty.
61
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
A preskupíme sa na
Charlieho strana. spoločníci,
62
00:02:41,987 --> 00:02:45,643
presuňte vozidlá a odstráňte ich
všetko vybavenie kasární.
63
00:02:45,650 --> 00:02:47,617
Pohyb! Poďme! Choď!
64
00:02:49,500 --> 00:02:51,085
Aký pekelný posledný deň.
65
00:02:57,340 --> 00:02:59,026
Upokoj sa, Gabriela.
66
00:03:01,616 --> 00:03:03,108
Daj mi zbraň.
67
00:03:04,800 --> 00:03:07,808
Gabriela! Daj mi zbraň.
68
00:03:14,006 --> 00:03:15,595
Ako sa to stalo?
69
00:03:17,893 --> 00:03:20,200
Finn bol...
70
00:03:20,243 --> 00:03:22,941
sleduje môj telefón a...
71
00:03:22,985 --> 00:03:24,687
Vošiel do domu.
72
00:03:25,030 --> 00:03:27,289
Použil som šok
elektrický pre Audrey.
73
00:03:27,632 --> 00:03:28,904
Potom so mnou bojoval
74
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
pre zbraň.
75
00:03:32,803 --> 00:03:34,022
mám to.
76
00:03:35,358 --> 00:03:36,564
Zamerajte sa.
77
00:03:36,607 --> 00:03:38,640
Máme pacienta.
78
00:03:38,683 --> 00:03:39,915
Máme pacienta, mija.
79
00:03:39,958 --> 00:03:41,660
to je v poriadku. to je v poriadku.
80
00:03:42,555 --> 00:03:44,191
A my to udržíme pri živote
81
00:03:44,959 --> 00:03:46,356
pretože to posledné čo chceš
82
00:03:46,400 --> 00:03:48,471
žije s pocitom viny
zabiť človeka.
83
00:03:51,218 --> 00:03:53,164
Už si od teba zobral príliš veľa,
84
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
a nedovolím, aby si od teba zobral viac.
Audrey, vyčistite stôl.
85
00:03:55,670 --> 00:03:57,245
No tak. Poď.
86
00:03:58,150 --> 00:03:59,681
Poď, Mija, pomôž mi.
87
00:04:00,318 --> 00:04:01,859
Chyťte to.
88
00:04:02,903 --> 00:04:04,304
Poďme.
89
00:04:05,971 --> 00:04:07,534
Si pripravený mu slúžiť?
90
00:04:08,939 --> 00:04:10,637
Potrebujem to počuť!
Si pripravený mu slúžiť?
91
00:04:10,680 --> 00:04:11,586
áno.
92
00:04:11,628 --> 00:04:13,043
Dobre, zavolám 911.
93
00:04:13,168 --> 00:04:14,666
Dobre.
94
00:04:18,301 --> 00:04:20,072
Je to prenikavá rana do hrudníka.
95
00:04:20,116 --> 00:04:22,092
Vzduch je nasávaný
tvoja hrudná dutina,
96
00:04:22,100 --> 00:04:24,606
bráni vašim pľúcam
rozširujú sa.
97
00:04:24,686 --> 00:04:26,209
to je v poriadku. Poď sem.
98
00:04:26,253 --> 00:04:27,916
Potrebujem ďalšiu pomoc.
99
00:04:29,200 --> 00:04:30,549
Audrey!
100
00:04:30,692 --> 00:04:32,481
Zabudni na neho.
101
00:04:32,624 --> 00:04:34,909
Potrebujem ťa pri sebe. Poď.
102
00:04:34,952 --> 00:04:36,519
Áno, som s tebou.
103
00:04:39,602 --> 00:04:41,542
�Počúvajte ma, nerozumiete!
104
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Rozumiem, pán Leone.
105
00:04:43,658 --> 00:04:45,225
- �Som „Náčelník Leone“!
- Nie nie.
106
00:04:45,284 --> 00:04:47,156
- Nie, no tak. Ahoj.
- Áno. Vidíš?
107
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
- Zhlboka sa nadýchnite.
- Tento idiot ma nepočúva.
108
00:04:49,550 --> 00:04:51,234
Vyzdobenému hasičovi!
109
00:04:51,278 --> 00:04:54,063
Pokiaľ ide o šéfa na dôchodku Leone,
110
00:04:54,106 --> 00:04:55,991
Buena Vista má
núdzové protokoly.
111
00:04:56,034 --> 00:04:58,602
Ak je potrebná evakuácia,
súčasný Hasičský zbor
112
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
dá nám vedieť. Upozorní nás to.
113
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Som súčasný hasič.
114
00:05:02,345 --> 00:05:04,307
dobre? Ten vietor tamto
Vonku je to veľmi silné.
115
00:05:04,351 --> 00:05:05,653
Tento požiar presahuje bloky.
116
00:05:05,696 --> 00:05:07,363
Sú tam žeravé uhlíky, ktoré sa dotýkajú zeme
vonku, keď hovoríme.
117
00:05:07,407 --> 00:05:09,309
Treba začať hýbať ľuďmi
preventívne.
118
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
A treba to urobiť rýchlo.
119
00:05:10,701 --> 00:05:13,574
Oh, nedá sa pohnúť
na 75 pacientov
120
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
s rôznymi problémami s pamäťou
a postihnutí rýchlo.
121
00:05:15,837 --> 00:05:16,992
Čo presne hovorím.
122
00:05:17,017 --> 00:05:19,729
A strácame čas
drahocenný, ktorý tu stojí,
123
00:05:19,754 --> 00:05:21,146
počúvam tvoje klebetenie.
124
00:05:21,190 --> 00:05:23,162
Teraz musíš pohnúť zadkom!
125
00:05:23,187 --> 00:05:24,785
Tu, k vašim službám,
126
00:05:24,828 --> 00:05:27,220
má živú legendu o Cal Fire.
127
00:05:27,345 --> 00:05:29,214
Nevadí, nemusí sa vám to páčiť
jeho zaobchádzanie s ostatnými,
128
00:05:29,239 --> 00:05:30,763
ale treba si to vypočuť.
129
00:05:31,509 --> 00:05:32,770
Budem k vám úprimný.
130
00:05:32,795 --> 00:05:35,340
Váš starý otec mal epizódy
kognitívne celú noc.
131
00:05:35,365 --> 00:05:36,993
Je veľmi rozrušený.
132
00:05:37,037 --> 00:05:39,051
Hovoril o adrese
133
00:05:39,095 --> 00:05:41,541
- že naša vlajka viala.
- Ukážem ti, aké hektické.
134
00:05:41,584 --> 00:05:45,127
Počuj, možno si nepamätám všetko,
135
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
Ale nikdy nezabudnem na svoj tréning,
136
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
pretože v Cal Fire,
137
00:05:48,609 --> 00:05:50,132
vštepujú nám to,
138
00:05:50,175 --> 00:05:52,264
ako nôž s maslom.
139
00:05:52,308 --> 00:05:53,862
Viem o čom hovorím.
140
00:05:53,905 --> 00:05:55,224
Musíš ma počúvať!
141
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
Pozri, vie čítať vietor.
142
00:05:56,791 --> 00:05:59,441
A môžete si prečítať správanie ohňa
Ako čítať lekárske štatistiky.
143
00:05:59,483 --> 00:06:01,512
A vietor teraz
ktorá sa mení na juhovýchod
144
00:06:01,556 --> 00:06:03,841
to znamená, že sme
uprostred toho ohňa.
145
00:06:03,885 --> 00:06:06,409
Musí sa začať
posúvať ľudí.
146
00:06:06,453 --> 00:06:08,872
Práve teraz, predtým
už je neskoro.
147
00:06:10,944 --> 00:06:12,372
Dobre.
148
00:06:13,673 --> 00:06:16,276
No, chlapci, dávam
úradný príkaz na evakuáciu.
149
00:06:16,319 --> 00:06:17,812
Nabite ich.
150
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
Nosidlá, stoličky s kolieskami,
151
00:06:19,882 --> 00:06:21,387
- opatrne.
- Áno, pane.
152
00:06:21,937 --> 00:06:25,142
Cal Fire hlási, že požiar v
Zabel Ridge obsahuje 0 %.
153
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
Všetky jednotky, odpoveď od
Kód 3 k požiaru Zabel Ridge.
154
00:06:27,604 --> 00:06:30,433
Hlásenie stanice 57. Oheň
prekročil našu hranicu.
155
00:06:30,477 --> 00:06:32,453
Stroj 96. Žiadame
ďalšie jednotky
156
00:06:32,496 --> 00:06:34,457
a voda padá do nášho
umiestnite čo najskôr.
157
00:06:34,502 --> 00:06:35,959
To je záporné, 96.
158
00:06:35,984 --> 00:06:38,685
Pri tomto vetre ani nie
Dokážeme prinútiť vtáky lietať.
159
00:06:38,728 --> 00:06:40,008
"Apokalyptický."
160
00:06:40,051 --> 00:06:42,445
To je to slovo
používajú v správach.
161
00:06:42,489 --> 00:06:44,491
Áno, to je to, čo robia.
162
00:06:44,534 --> 00:06:47,419
Používajú sofistikované slová
predávať príbehy.
163
00:06:47,463 --> 00:06:50,018
No, zdá sa, že tento príbeh
hororový film.
164
00:06:50,042 --> 00:06:51,617
NAJNOVŠIE NOVINKY:
ZABEL RIDGE POŽIAR ZRUŠUJE
165
00:06:51,641 --> 00:06:53,717
Začínam mať obavy.
166
00:06:53,761 --> 00:06:56,298
Pre mňa je to len ďalší deň
viac v práci.
167
00:06:58,840 --> 00:07:01,029
Neviem, či si na to dokážem zvyknúť.
168
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
Áno, môžete. Áno, môžete. Pozri,
169
00:07:03,300 --> 00:07:06,403
vypnúť správy, ale ponechať
Upozornenia Watch Duty aktivované.
170
00:07:06,482 --> 00:07:08,240
Jake, len...
171
00:07:09,185 --> 00:07:10,795
Len...
172
00:07:11,996 --> 00:07:15,247
presvedčte sa o našom filme
mať šťastný koniec, dobre?
173
00:07:16,423 --> 00:07:19,513
Ty a ja sa sťahujeme do Butte,
ako sme plánovali.
174
00:07:20,257 --> 00:07:22,999
Stroj 1591, Greencrest.
175
00:07:23,043 --> 00:07:25,419
Odpoveď na kód 3
do Camp Three Rock,
176
00:07:25,462 --> 00:07:28,186
na pomoc personálu na mieste
so štrukturálnou ochranou
177
00:07:28,230 --> 00:07:30,232
a možný núdzový východ.
178
00:07:30,275 --> 00:07:32,177
Hej, baby, musím zavesiť.
179
00:07:34,732 --> 00:07:36,233
Áno, prijaté.
180
00:07:42,026 --> 00:07:45,147
Požiar troch skál spôsobuje
dva požiare za poslednú hodinu.
181
00:07:45,190 --> 00:07:46,566
Nemáme dosť strojov.
182
00:07:46,609 --> 00:07:49,225
Príliš veľa požiarov a málo zdrojov.
183
00:07:49,269 --> 00:07:50,596
Prápor 1508.
184
00:07:50,640 --> 00:07:53,316
Východné vetry spôsobili a
nový požiar na Smrekovom rohu
185
00:07:53,360 --> 00:07:55,979
a Buena Vista. The
Presmerujeme sa na toto miesto.
186
00:07:56,023 --> 00:07:57,246
To je na konci ulice
187
00:07:57,289 --> 00:07:58,956
z opatrovateľského centra
z Walterovej pamäti.
188
00:07:59,000 --> 00:08:01,856
A to sú už tri požiare za hodinu.
189
00:08:02,499 --> 00:08:04,936
Greencrest, 1508.
Obchádzka do Buena Vista.
190
00:08:04,980 --> 00:08:07,617
1591 ísť na Tri skaly.
191
00:08:08,618 --> 00:08:12,522
Kapitán Crawford, my
Presmerujeme do Buena Vista.
192
00:08:12,566 --> 00:08:14,332
Three Rock je vo vašich rukách.
193
00:08:14,345 --> 00:08:15,669
Rozumiem.
194
00:08:15,712 --> 00:08:17,758
Bude to dlhá noc.
195
00:08:28,000 --> 00:08:29,793
Stratili sme kôlňu, Cap.
196
00:08:29,962 --> 00:08:31,616
Páni!
197
00:08:31,641 --> 00:08:33,817
�Požiar zasiahol prvého
bod vznietenia!
198
00:08:33,861 --> 00:08:35,078
Odstúpte.
199
00:08:35,123 --> 00:08:36,645
Urobte kruh okolo
z kasární.
200
00:08:36,690 --> 00:08:38,699
Nemáme dosť
prostriedky na záchranu všetkého.
201
00:08:38,742 --> 00:08:41,563
Cap, toto nemôžeme dovoliť
oheňničí náš domov.
202
00:08:47,183 --> 00:08:48,858
Generátor nefunguje.
203
00:08:51,440 --> 00:08:52,963
Vypadol prúd!
204
00:08:53,205 --> 00:08:55,538
Čerpadlo na studenú vodu zlyhá.
205
00:08:55,882 --> 00:08:58,480
Moje kráľovstvo je pravda
požiarna hadica.
206
00:08:58,523 --> 00:09:00,021
Ahoj, Mike.
207
00:09:00,064 --> 00:09:01,442
Nie nie. Cole, Cole.
208
00:09:01,467 --> 00:09:02,725
- Áno.
- Choď späť.
209
00:09:02,750 --> 00:09:05,152
Zajtra odtiaľto odídeš.
Postarajte sa o našu zadnú časť.
210
00:09:05,195 --> 00:09:06,549
Je to rozkaz, Cap?
211
00:09:06,593 --> 00:09:08,382
Pretože ak nie, bola by to veľká česť
212
00:09:08,425 --> 00:09:10,640
nechaj toto miesto tak, ako som ho postavil
hasič Three Rock,
213
00:09:10,684 --> 00:09:12,599
namiesto chlapa, ktorý
zostáva na vedľajšej koľaji.
214
00:09:12,642 --> 00:09:14,601
česť je moja,
Prvá Sierra. Choďte do toho.
215
00:09:14,644 --> 00:09:17,155
- Hneď, Cap.
- No tak. Pohyb!
216
00:09:24,890 --> 00:09:27,164
Tamto. Počkajte vedľa
kamión, dobre?
217
00:09:28,719 --> 00:09:30,268
Už je skoro tam.
218
00:09:31,039 --> 00:09:32,823
A zdá sa, že je hladný.
219
00:09:54,199 --> 00:09:55,542
Začnite južným krídlom.
220
00:09:55,567 --> 00:09:57,241
Od nás na sever.
221
00:09:58,388 --> 00:09:59,768
Nonno.
222
00:09:59,793 --> 00:10:01,544
Nonno, chodba je tadiaľto.
223
00:10:03,650 --> 00:10:05,234
Skratka.
224
00:10:09,967 --> 00:10:12,490
Sme z Cal Fire! � Sme
evakuáciu budovy!
225
00:10:13,311 --> 00:10:15,644
Otvorte dvere! Prichádza oheň!
226
00:10:16,488 --> 00:10:17,994
Musíme ísť!
227
00:10:18,439 --> 00:10:20,057
dakujem. dakujem.
228
00:10:20,101 --> 00:10:22,042
ste vítaní. Poď. Tu.
229
00:10:22,085 --> 00:10:23,818
- Prestaň!
- Čo to robíš, Jerry?!
230
00:10:23,861 --> 00:10:25,585
Stop! Nenechám všetky svoje veci!
231
00:10:25,628 --> 00:10:27,561
Čo ti je?!
V tomto ohni zhoríte!
232
00:10:27,586 --> 00:10:29,827
Tá zbierka mincí nebude stáť za nič!
233
00:10:29,889 --> 00:10:31,482
Pustite sa!
234
00:10:32,026 --> 00:10:33,981
Vieš ako dlho to trvalo
zbierať tie veci?
235
00:10:33,984 --> 00:10:36,007
to je v poriadku. Tak rýchlo, ako môžu.
236
00:10:40,034 --> 00:10:42,346
Bol vyrobený obväz
improvizovaná výbušnina.
237
00:10:42,371 --> 00:10:44,491
Teraz môže vyjsť vzduch
bez vstupu väčšieho množstva vzduchu
238
00:10:44,516 --> 00:10:46,257
v hrudi, ale potrebuje nemocnicu.
239
00:10:46,301 --> 00:10:48,303
Požiar hrebeňa Zabel
Oddelenie to vyčerpáva.
240
00:10:48,346 --> 00:10:50,435
Greencrest nám to ani nepovedal
zatiaľ pridelená jednotka.
241
00:10:50,479 --> 00:10:51,924
Stále je v bezvedomí.
242
00:10:51,949 --> 00:10:53,646
Nie je toho veľa, čo môžem urobiť
zo strelnej rany
243
00:10:53,671 --> 00:10:55,241
s taškou liekov
v kuchyni.
244
00:10:55,266 --> 00:10:56,298
Aká škoda pre neho.
245
00:10:56,323 --> 00:10:57,460
Ahoj.
246
00:10:57,504 --> 00:10:59,793
Musíte to vidieť ako niekto
so strelnou ranou,
247
00:10:59,836 --> 00:11:01,782
a je to jasné, s problémami
duševného zdravia.
248
00:11:01,800 --> 00:11:03,254
- Dobre?
- Pozri, Audrey,
249
00:11:03,300 --> 00:11:06,358
tento maniak prenasledoval moju dcéru,
takže chápem, že ho nenávidím, ale...
250
00:11:06,364 --> 00:11:07,627
Ale čo?
251
00:11:07,670 --> 00:11:08,955
Dal mi elektrický šok.
252
00:11:08,980 --> 00:11:11,475
Krvný tlak klesá.
Musíte ísť na pohotovosť.
253
00:11:11,500 --> 00:11:12,719
No a potom odchádzame.
254
00:11:12,762 --> 00:11:15,025
Práve teraz. vy dvaja
Pomôžte mi to dať do zadnej časti môjho auta.
255
00:11:15,069 --> 00:11:16,291
čo? Nie!
256
00:11:16,316 --> 00:11:18,373
�Chcete to preniesť do tohto
štátu? To je nebezpečné.
257
00:11:18,398 --> 00:11:19,987
Viete, čo je ešte nebezpečné?
258
00:11:20,030 --> 00:11:22,332
Vysvetlite polícii mŕtvolu.
259
00:11:22,376 --> 00:11:24,221
Poď, poďme.
260
00:11:25,322 --> 00:11:26,607
Mám plán.
261
00:11:26,650 --> 00:11:28,517
Sme v strede
tvojho prvého plánu, Manny.
262
00:11:28,560 --> 00:11:29,971
- Zastrelil som ho.
- Ocko, nie.
263
00:11:30,014 --> 00:11:30,968
Nebol si to ty.
264
00:11:30,993 --> 00:11:32,338
Vyčistili sme stopy po zbrani.
265
00:11:32,363 --> 00:11:33,740
Pridali sme moje odtlačky prstov.
266
00:11:33,783 --> 00:11:35,824
Povie, že vošiel do domu a videl ho.
267
00:11:35,867 --> 00:11:37,439
Vystaviť ich oboch nebezpečenstvu
268
00:11:37,482 --> 00:11:38,643
a nahneval som sa.
269
00:11:38,668 --> 00:11:41,331
Pre. Bolo to v sebaobrane.
270
00:11:41,356 --> 00:11:42,749
Budeš to musieť dokázať, Mija.
271
00:11:42,792 --> 00:11:44,446
- Obťažoval ma.
-Áno?
272
00:11:44,489 --> 00:11:46,566
No aj to budeš musieť dokázať.
273
00:11:47,900 --> 00:11:50,195
A mnoho testov bolo spálených
v ohni jeho domu.
274
00:11:50,204 --> 00:11:52,580
Máme nejaké tie fotky.
275
00:11:53,673 --> 00:11:55,109
Skoro si s tým chlapom chodila.
276
00:11:55,152 --> 00:11:56,980
Budú citovať vaše textové správy.
277
00:11:57,024 --> 00:11:58,199
Obviňuješ ma?
278
00:11:58,242 --> 00:11:59,922
Si robíš srandu? Nie, samozrejme, že nie.
279
00:11:59,966 --> 00:12:01,681
Ale nikdy nevieš kedy
bude to súdiť prokurátor
280
00:12:01,724 --> 00:12:02,899
daj si z teba príklad.
281
00:12:02,943 --> 00:12:03,987
Chcem povedať, pozri sa na mňa.
282
00:12:04,031 --> 00:12:05,941
Dali mi vetu
na punč, mija.
283
00:12:05,985 --> 00:12:07,421
Jeden.
284
00:12:07,464 --> 00:12:08,426
Do pekla, Gabriela.
285
00:12:08,470 --> 00:12:09,804
Prečo si ho strelil do hrude?
286
00:12:09,829 --> 00:12:11,035
Snažil sa nás zabiť.
287
00:12:11,060 --> 00:12:13,114
Ty si mi to povedal
vziať mi zbraň.
288
00:12:13,139 --> 00:12:14,676
Ty si mi dal moju zbraň, ocko.
289
00:12:14,701 --> 00:12:15,733
Aby som ťa ochránil.
290
00:12:15,758 --> 00:12:17,397
A slúžilo, dobre?
291
00:12:17,422 --> 00:12:20,856
Poslúžilo. Finn prišiel za nami,
a zbraň nás chránila.
292
00:12:23,733 --> 00:12:25,548
Počkaj, dobre?
293
00:12:41,772 --> 00:12:44,375
Môj personál nasleduje
dokončenie počítania. ja...
294
00:12:44,419 --> 00:12:46,787
Vďaka bohu, že ste na tom trvali
na skorú evakuáciu.
295
00:12:46,830 --> 00:12:48,192
Dlžím vám vďaka.
296
00:12:48,236 --> 00:12:49,990
- A ospravedlnenie pre teba, Walter.
- Nie...
297
00:12:50,033 --> 00:12:51,992
neboj sa. Možno mám málo
snehu na streche,
298
00:12:52,035 --> 00:12:54,376
ale stále je v ňom teplo
rúra. Kde je Otto?
299
00:12:54,420 --> 00:12:55,822
Pán Ripley...
300
00:12:55,865 --> 00:12:58,098
Mal by... byť so svojou jednotkou.
301
00:12:58,141 --> 00:13:00,361
skontrolujem to.
302
00:13:00,404 --> 00:13:02,585
Videl niekto pána Ripleyho?
303
00:13:02,629 --> 00:13:04,439
Stavím sa, že nemá
slúchadlá zapnuté.
304
00:13:04,482 --> 00:13:05,919
nebudem počuť budík,
305
00:13:05,962 --> 00:13:07,790
a polovicu tých stroboskopických svetiel
nefungujú, čo
306
00:13:07,834 --> 00:13:09,792
- Je to vážny priestupok. áno.
- Porušenie kódexu.
307
00:13:09,836 --> 00:13:11,154
Myslíš, že tam ešte je?
308
00:13:11,158 --> 00:13:12,863
Môže to byť kdekoľvek.
309
00:13:13,753 --> 00:13:15,798
On... námesačný.
310
00:13:15,842 --> 00:13:17,800
Rád sedí
kam len chcete.
311
00:13:17,844 --> 00:13:19,193
V tomto zmysle je to kuriózne.
312
00:13:19,236 --> 00:13:20,803
Nie, Nonno, pozri,
313
00:13:20,847 --> 00:13:23,023
Cal Fire posiela zdroje kam
Sú potrebné, dobre?
314
00:13:23,066 --> 00:13:24,546
No teraz tu nie sú.
315
00:13:24,589 --> 00:13:26,139
Chcete počkať? ja nie.
316
00:13:26,182 --> 00:13:28,463
Nonno. Budova
317
00:13:28,506 --> 00:13:29,939
Už to začína horieť.
Nemáme hadice.
318
00:13:29,943 --> 00:13:31,114
Neexistuje žiadny tím, neexistuje žiadna podpora...
319
00:13:31,118 --> 00:13:33,076
Idem hľadať svojho priateľa!
320
00:13:33,120 --> 00:13:36,075
Môžete mi prísť pomôcť resp
Môžete tu zostať a pozerať sa.
321
00:13:39,361 --> 00:13:41,606
- Dobre, Eve, porozprávaj sa so mnou.
- Všetko je zle.
322
00:13:41,650 --> 00:13:45,045
Zakaždým vypneme žiarovku
oheň, objavia sa ďalšie tri.
323
00:13:45,088 --> 00:13:46,611
Aký je stav konštrukcie?
324
00:13:46,655 --> 00:13:48,744
Kôlňa a stánok
práce už tam nie sú.
325
00:13:48,788 --> 00:13:51,268
Investujeme všetko naše
zdroje v kasárňach a v mojej kancelárii,
326
00:13:51,312 --> 00:13:52,798
ale potrebujem stroje.
327
00:13:52,823 --> 00:13:55,216
Dobre. Počkaj. Sme na ceste.
328
00:13:55,259 --> 00:13:56,626
Stroj 1591.
329
00:13:56,670 --> 00:13:59,276
Presmerovanie na
Ulice Smrek a Buena Vista.
330
00:14:00,451 --> 00:14:03,193
Greencrest, stroj 1591.
331
00:14:03,237 --> 00:14:05,587
Neviem, či som ich dostal. Poďme
na ceste k ohňu Tri skaly.
332
00:14:05,630 --> 00:14:09,199
S uzávierkami ciest áno
25 minút od Buena Vista.
333
00:14:09,243 --> 00:14:10,344
Prijal si ma?
334
00:14:10,369 --> 00:14:11,982
Negatívne, 1591.
335
00:14:12,007 --> 00:14:14,510
Sú bližšie k Buena Vista.
Okamžite presmerovať.
336
00:14:14,535 --> 00:14:16,885
Takže sme sami?
337
00:14:19,595 --> 00:14:21,317
Vieš, že to nie som ja
kto to má na starosti musím ísť
338
00:14:21,342 --> 00:14:23,213
kam ma posiela Greencrest. Ale Eve,
339
00:14:23,257 --> 00:14:24,867
Ak dosiahnu body vznietenia,
340
00:14:24,911 --> 00:14:26,608
neváhaj ísť von.
341
00:14:26,651 --> 00:14:28,362
Žiadna budova nestojí za váš život.
342
00:14:28,405 --> 00:14:29,929
Rozumel.
343
00:14:31,091 --> 00:14:33,006
�Výborne, bojujte ďalej!
344
00:14:33,049 --> 00:14:35,008
Bojujte ďalej! Poďme!
345
00:14:35,051 --> 00:14:38,994
1591, 1568 na ceste
do Smrek a Buena Vista.
346
00:14:40,238 --> 00:14:42,197
- Videli ste Otta?
- Nie!
347
00:14:42,232 --> 00:14:43,755
Ďakujem za nič, Carl.
348
00:14:43,799 --> 00:14:45,279
Len mi povedz, ako ďaleko sú.
349
00:14:45,304 --> 00:14:46,684
Ako som povedal tvojmu starému otcovi,
350
00:14:46,709 --> 00:14:48,232
je to trochu ťažké vedieť
keď požiare
351
00:14:48,257 --> 00:14:49,794
postupujú po cestách
rýchlejšie ako Central
352
00:14:49,819 --> 00:14:51,216
žiadajúc nás. prečo?
353
00:14:51,241 --> 00:14:53,200
- Prečo sa pýtaš?
- Si mimo prevádzky.
354
00:14:53,234 --> 00:14:55,019
- Áno, som mimo prevádzky.
-Otto!
355
00:14:55,071 --> 00:14:56,551
Ale... som na mieste činu.
356
00:14:56,594 --> 00:14:57,726
si tam?!
357
00:14:57,769 --> 00:14:59,336
Tvoj otec...
358
00:14:59,380 --> 00:15:00,772
Váš šéf...
359
00:15:00,816 --> 00:15:02,048
Odsunula som ťa.
360
00:15:02,091 --> 00:15:03,384
Je to tvoj syn.
361
00:15:03,427 --> 00:15:05,647
Pripomínam vám, že jeho priezvisko je Leone.
362
00:15:05,690 --> 00:15:08,911
Keď už o tom hovoríme, tvoj starý otec...
nechaj ma hádať.
363
00:15:08,955 --> 00:15:11,422
�Pokúste sa urobiť
"Zapáliť Ramba"?
364
00:15:11,466 --> 00:15:12,846
Videl niekto Otta?!
365
00:15:12,889 --> 00:15:15,091
Nonno a ja pomáhame
evakuovať obyvateľov,
366
00:15:15,135 --> 00:15:17,398
ale verí, že jeho priateľ je stále vnútri.
367
00:15:17,441 --> 00:15:18,721
Zrejme nepočuje dobre.
368
00:15:18,765 --> 00:15:20,014
To znamená, že ide dnu.
369
00:15:20,057 --> 00:15:22,738
Zabudnite na zostupovanie seba samého.
Chcel by som ťa potrestať...
370
00:15:22,782 --> 00:15:24,300
na celý život.
371
00:15:25,148 --> 00:15:27,089
Nepovedali mi...
Ako ďaleko sú?
372
00:15:27,221 --> 00:15:29,889
Pokiaľ ide o vás, na tom nezáleží.
373
00:15:29,932 --> 00:15:32,239
Si zoradený, zranený,
374
00:15:32,282 --> 00:15:34,589
Nemáte vybavenie, nemáte podporu.
375
00:15:34,632 --> 00:15:37,618
Vašou úlohou je obmedziť
k dedkovi a čakaj.
376
00:15:37,661 --> 00:15:39,028
Počúvaj.
377
00:15:39,072 --> 00:15:41,261
Nemôžete ani vy, ani Walter
vstúpiť do tej budovy.
378
00:15:41,304 --> 00:15:42,410
Rozumel si mi?
379
00:15:42,453 --> 00:15:44,555
�Rozumiete, čo je objednávka,
skúšobný hasič?
380
00:15:44,599 --> 00:15:46,279
Áno, rozumiem.
381
00:15:47,554 --> 00:15:48,760
kto to bol?
382
00:15:48,785 --> 00:15:50,876
Hovorí nám to tvoj otec
Čo by sme mali očakávať od podpory?
383
00:15:51,600 --> 00:15:52,963
Čo?
384
00:15:53,553 --> 00:15:55,872
práve si mi zavolal
"žijúca legenda", Bode.
385
00:15:55,897 --> 00:15:58,656
Nestal som sa legendou
zostať na okraji.
386
00:15:58,700 --> 00:16:00,628
a už máš
387
00:16:00,671 --> 00:16:03,022
najlepšiu podporu, ktorú budete potrebovať,
388
00:16:03,065 --> 00:16:05,676
a je to oheň, ktorý vo vás horí.
389
00:16:05,720 --> 00:16:08,331
Je to ten istý oheň, ktorý horí
vo mne
390
00:16:08,375 --> 00:16:10,264
Niektorí hovoria, že horí príliš horúco.
391
00:16:10,307 --> 00:16:12,105
Nezáleží na tom, čo hovoria ostatní.
392
00:16:12,148 --> 00:16:14,107
Si moje dedičstvo.
393
00:16:14,150 --> 00:16:17,414
A práve teraz toto
mestské potreby sudov na prach
394
00:16:17,458 --> 00:16:19,555
Leone viac ako kedykoľvek predtým.
395
00:16:20,504 --> 00:16:22,150
�Čo hovoríte?
396
00:16:22,593 --> 00:16:24,395
Poďme dnu?
397
00:16:30,300 --> 00:16:31,966
Poďme na to.
398
00:16:47,104 --> 00:16:48,715
�Vpravo!
399
00:16:48,896 --> 00:16:51,554
- Sme z Cal Fire!
-Otto! Pozrite sa na rekreačnú miestnosť!
400
00:16:51,579 --> 00:16:53,076
Rekreačná miestnosť.
401
00:16:58,133 --> 00:16:59,134
Skratka.
402
00:16:59,178 --> 00:17:00,870
To je môj vnuk.
403
00:17:03,404 --> 00:17:05,095
Otto?
404
00:17:05,140 --> 00:17:07,360
Myslel som, že tu bude bezpečne.
405
00:17:08,709 --> 00:17:10,219
Otto!
406
00:17:10,890 --> 00:17:13,215
Nie, mám z toho obavy
táto štruktúra je zachovaná.
407
00:17:13,240 --> 00:17:15,311
Ja tiež, ale nie
nechá za sebou majora.
408
00:17:15,355 --> 00:17:17,370
- Myslíš Otta?
- Je to moja prezývka pre neho.
409
00:17:17,412 --> 00:17:18,640
Major.
410
00:17:18,645 --> 00:17:20,216
Si si istý, že vieš, kde by sa skrýval?
411
00:17:20,220 --> 00:17:23,541
Áno, som si istý! Je to môj najlepší priateľ!
412
00:17:24,077 --> 00:17:26,340
On je... on je...
413
00:17:26,382 --> 00:17:27,862
Otto!
414
00:17:28,833 --> 00:17:30,997
Premietacia miestnosť. Tam to je.
415
00:17:31,040 --> 00:17:33,012
vždy zaspí
počas filmov.
416
00:17:33,055 --> 00:17:35,449
Hej, Nonno, počúvaj,
áno v určitom okamihu
417
00:17:35,492 --> 00:17:37,333
všimnite si, že sme tu
pretože si zmätený,
418
00:17:37,377 --> 00:17:40,267
Nebudem ti to vyčítať
a nikomu to nepoviem.
419
00:17:40,310 --> 00:17:41,864
Ale v tej chvíli,
Budeme sa musieť odtiaľto dostať.
420
00:17:41,870 --> 00:17:43,937
Nie som zmätený, Bode.
421
00:17:43,948 --> 00:17:45,759
Je to môj priateľ!
422
00:17:49,366 --> 00:17:50,762
Postaráte sa o zadržiavacie vedenie,
423
00:17:50,787 --> 00:17:52,341
a ja ohľadom reflektorov, dobre?
424
00:17:52,366 --> 00:17:53,249
Rozumel.
425
00:17:53,293 --> 00:17:54,729
Páni, potrebujem 30 m
426
00:17:54,772 --> 00:17:57,261
obranyschopného priestoru okolo
z týchto kasární, dobre?
427
00:17:57,305 --> 00:17:58,180
Ahoj, Cole.
428
00:17:58,224 --> 00:17:59,864
Pozri, neviem, či si veriaci,
429
00:17:59,908 --> 00:18:01,127
duchovné alebo čokoľvek iné,
430
00:18:01,170 --> 00:18:04,421
ale potrebujeme modlitbu
alebo nejaka pomoc alebo co.
431
00:18:04,465 --> 00:18:06,145
Myslím, že pomoc prišla.
432
00:18:06,188 --> 00:18:07,611
čo?
433
00:18:07,655 --> 00:18:08,809
čo? Nie
434
00:18:08,852 --> 00:18:11,799
Nie, nie, nie, nie. Francine,
čo tu robíš?
435
00:18:12,442 --> 00:18:14,131
Videl som na Watch Duty, že oheň
Je to stále horšie.
436
00:18:14,175 --> 00:18:16,229
Áno, ale tieto upozornenia sú pre
držať ďalej od ohňa.
437
00:18:16,272 --> 00:18:17,957
- Nie, že pôjdeš k nemu.
- Prestaň. Počúvajte.
438
00:18:18,000 --> 00:18:20,407
Ľudia opúšťajú vodu
v základných táboroch Cal Fire.
439
00:18:20,450 --> 00:18:21,756
Myslel som si, že ich to nenapadne
poď sem, dobre?
440
00:18:21,799 --> 00:18:24,063
A mali by. Preto som prišiel.
441
00:18:24,106 --> 00:18:26,530
dobre? mám
hasiace prístroje v kamióne.
442
00:18:26,574 --> 00:18:28,619
Nie je ich veľa, ale...
443
00:18:28,663 --> 00:18:30,904
Prijmeme všetku pomoc, ktorú môžeme dostať.
444
00:18:31,047 --> 00:18:32,671
Hej, hej.
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,163
dakujem.
446
00:18:35,465 --> 00:18:36,666
�Poďte, chlapci!
447
00:18:36,710 --> 00:18:39,034
�Pomôžte mi vyložiť toto nákladné auto!
448
00:18:39,678 --> 00:18:44,233
�Ocko�! "Nemôžem držať Finna v pokoji."
so všetkými tými nárazmi a zákrutami!
449
00:18:44,257 --> 00:18:47,303
Áno, nie je toho veľa
dá sa s tým urobiť, mija.
450
00:18:47,347 --> 00:18:51,102
Jazda cez tieto požiarne oblasti
a uzavreté cesty sú riskantné.
451
00:18:52,134 --> 00:18:53,614
Áno, dobre, rozprúdi mu krv
452
00:18:53,657 --> 00:18:55,785
ako fľaša kečupu,
Je to tiež riskantné.
453
00:18:59,569 --> 00:19:01,248
Obväz sa stiahol!
454
00:19:01,291 --> 00:19:02,745
Ani neviem ako sa toho dotýkaš.
455
00:19:02,789 --> 00:19:04,936
- Zabilo by nás to oboch.
- Ak sa vám do hrudníka dostane vzduch,
456
00:19:04,961 --> 00:19:06,541
jeho pľúca sa zrútia a zabijú ho.
457
00:19:06,566 --> 00:19:07,541
Aké tragické.
458
00:19:07,584 --> 00:19:09,064
Audrey! Dosť!
459
00:19:13,927 --> 00:19:15,406
Otto!
460
00:19:17,100 --> 00:19:19,129
Je to posledná posteľ v krídle.
461
00:19:19,870 --> 00:19:22,077
Si si tým istý?
Máš priateľa Otto?
462
00:19:22,080 --> 00:19:24,125
- Tu v Buena Vista? si si istý?
- Áno, som si istý.
463
00:19:24,172 --> 00:19:25,672
čo? Chcete vedieť, čo som mal na raňajky?
464
00:19:25,697 --> 00:19:26,957
Alebo aký je môj dátum narodenia?
465
00:19:26,982 --> 00:19:29,432
- Som si istý.
- Nie, toto nie je cvičenie.
466
00:19:29,476 --> 00:19:31,530
dobre? Toto nie je cvičenie.
467
00:19:32,379 --> 00:19:33,697
Vŕtačka.
468
00:19:33,741 --> 00:19:35,592
Čo som vám povedal v
"vrtný brloh"?
469
00:19:35,617 --> 00:19:37,232
čo som ti povedal?
470
00:19:38,541 --> 00:19:40,751
- Ľudia sa schovávajú v skriniach.
- Áno!
471
00:20:05,356 --> 00:20:06,943
Bode, našiel som to!
472
00:20:07,818 --> 00:20:09,603
to je v poriadku. zdvihni to.
473
00:20:12,245 --> 00:20:14,285
Pozor, bolí ho chrbát.
474
00:20:18,002 --> 00:20:20,291
Dobre, kamoš, máme ťa za sebou.
475
00:20:26,552 --> 00:20:27,814
Vidíte to?
476
00:20:27,969 --> 00:20:29,449
�Walter!
477
00:20:29,492 --> 00:20:31,220
Nie sú tu.
478
00:20:32,191 --> 00:20:34,062
Glenn, videl si môjho otca?
479
00:20:34,105 --> 00:20:35,759
Vrátili sa dnu. Snažil som sa ich zastaviť,
480
00:20:35,803 --> 00:20:37,631
ale sú silou prírody.
481
00:20:37,674 --> 00:20:39,067
Nevieme?
482
00:20:39,110 --> 00:20:41,322
Áno, nemôžu si pomôcť.
483
00:20:41,765 --> 00:20:44,346
Nemajú žiadne nástroje,
Nemajú hadice.
484
00:20:44,390 --> 00:20:47,393
Žiadne zdroje, dokonca ani nie
veliteľ incidentu.
485
00:20:47,436 --> 00:20:49,751
to je v poriadku. musíme
nastavte to hneď teraz.
486
00:20:51,122 --> 00:20:52,254
Ideš dnu.
487
00:20:52,298 --> 00:20:53,773
Áno, idem dnu.
488
00:20:54,040 --> 00:20:55,699
Nepôjdeš sám.
489
00:21:06,440 --> 00:21:07,919
"Priamo tam"!
490
00:21:09,429 --> 00:21:12,101
Toľko som toho nenadýchla
Dym z Woodstocku.
491
00:21:15,246 --> 00:21:17,261
Ach, moje koleno povolilo!
492
00:21:21,759 --> 00:21:23,698
Tu je náš východ.
493
00:21:24,808 --> 00:21:26,288
Existuje iné východisko?
494
00:21:26,332 --> 00:21:27,576
Nie
495
00:21:30,914 --> 00:21:32,703
Hej, môj hasiaci prístroj je vyčerpaný.
496
00:21:32,747 --> 00:21:34,931
- Má niekto navyše lopatu?
- Hej, nie.
497
00:21:35,075 --> 00:21:37,138
Francine, už si to urobila
dosť. Prosím.
498
00:21:37,181 --> 00:21:39,401
Hej, počúvaj. neodídem
kým mi nepovieš
499
00:21:39,445 --> 00:21:40,768
Asi stratím cestu von,
500
00:21:40,811 --> 00:21:43,052
- dobre?
-V kasárňach máme lamy!
501
00:21:44,167 --> 00:21:46,656
Hej, máme tlak
voda v tých hadiciach?
502
00:21:46,700 --> 00:21:48,085
Nestačí, Cap.
503
00:21:48,110 --> 00:21:50,940
Rozotrite naň špinu
Zavolajte a urobte to najlepšie, ako viete.
504
00:21:50,972 --> 00:21:52,920
- Ahoj, Eve. Eva.
-Áno?
505
00:21:52,945 --> 00:21:54,626
�Odvodnenie Grouse Creek
Nestihne tábor?
506
00:21:54,651 --> 00:21:56,049
Je to dobrý nápad, ale je to tak
507
00:21:56,092 --> 00:21:59,278
200 yardov a nie je tam žiadny
hadice čerpadla alebo stroja.
508
00:21:59,321 --> 00:22:01,323
No to preto, že ja nie
Sme skupina strojov.
509
00:22:01,367 --> 00:22:03,469
Sme manuálny tím. Správne, Cap?
510
00:22:03,512 --> 00:22:05,066
Naše ruky môžu priniesť vodu.
511
00:22:05,109 --> 00:22:06,355
V kockách.
512
00:22:06,380 --> 00:22:08,513
Ako vedro brigáda?
513
00:22:09,943 --> 00:22:12,483
Mám za sebou kocky
moja kancelária. A fúriky.
514
00:22:12,508 --> 00:22:14,423
A plachty. Inšpiratívny nápad.
515
00:22:14,458 --> 00:22:16,220
- Ja to prikryjem, Cap.
- No tak, prvá Sierra.
516
00:22:16,470 --> 00:22:18,707
Tri skaly! Nový plán.
517
00:22:28,002 --> 00:22:31,788
Greencrest, stroj 1591
na pódiu v Buena Vista.
518
00:22:31,832 --> 00:22:34,313
Veliteľ incidentu Leone,
Toto je kapitán Crawford.
519
00:22:34,356 --> 00:22:37,185
kde su? Pre osobnú správu.
520
00:22:37,228 --> 00:22:40,110
Sme vnútri, hľadáme.
521
00:22:41,054 --> 00:22:42,495
�Prečo do pekla moja divízia
522
00:22:42,538 --> 00:22:44,888
a náčelníci práporov sú vnútri?
523
00:22:44,932 --> 00:22:46,499
Tento incident potrebuje veliteľa.
524
00:22:46,542 --> 00:22:48,339
áno. A to si ty.
525
00:22:49,210 --> 00:22:50,572
čo?
526
00:22:50,697 --> 00:22:52,269
Čo sa do pekla deje?
527
00:22:52,294 --> 00:22:54,795
Je to Bode, môj otec a jeho priateľ Otto, Jake.
528
00:22:54,820 --> 00:22:56,704
Nemohli sme ich tu nechať.
529
00:22:58,001 --> 00:23:00,451
�Chceli ste byť veliteľom práporu?
530
00:23:01,775 --> 00:23:03,799
Toto je vaša šanca.
531
00:23:04,643 --> 00:23:07,128
Chápem, šéfe. Ja sa ujmem vedenia.
532
00:23:07,171 --> 00:23:09,348
Greencrest, toto je kapitán Jake Crawford.
533
00:23:09,391 --> 00:23:11,872
Zakladám Incident Command
v Buena Vista.
534
00:23:11,915 --> 00:23:12,977
Dobre, chlapci, počúvajte.
535
00:23:13,021 --> 00:23:14,718
Vnútri sme štyria.
536
00:23:14,762 --> 00:23:17,007
Potrebujem, aby si ma dostal
zásobovanie vodou. Aj tebe.
537
00:23:17,051 --> 00:23:18,618
Dajte mi útočnú líniu.
538
00:23:18,661 --> 00:23:20,402
Arthur, Eddie, urobte úplný obrat
539
00:23:20,446 --> 00:23:22,373
a hľadať nejaké
ďalší výstupný bod.
540
00:23:22,417 --> 00:23:24,593
Páni, poďme.
541
00:23:34,356 --> 00:23:36,079
Už sme skoro v nemocnici.
542
00:23:36,644 --> 00:23:38,524
Mali by sme si povedať svoje príbehy.
543
00:23:38,986 --> 00:23:40,740
Zastrelil si ma.
544
00:23:42,019 --> 00:23:44,513
Finn, prestaň sa hýbať
alebo si ešte viac ublížiš.
545
00:23:44,557 --> 00:23:46,572
Hej, čo sa tam vzadu deje?
546
00:23:46,615 --> 00:23:48,417
Pokračujte v jazde!
547
00:23:48,461 --> 00:23:52,291
Gabriela, ako si mohla dovoliť
Tá sviňa by ma zastrelila?
548
00:23:59,710 --> 00:24:01,412
Klamal si mi!
549
00:24:01,791 --> 00:24:03,819
Finn! Nie!
550
00:24:15,265 --> 00:24:16,928
Oh, suka.
551
00:24:27,687 --> 00:24:29,136
Gabriela.
552
00:24:38,140 --> 00:24:39,506
Ahoj.
553
00:24:40,804 --> 00:24:43,572
Žiadny problém. Ste v šoku.
554
00:24:43,616 --> 00:24:45,961
Ale si v poriadku. Nič sa nedeje.
555
00:25:03,216 --> 00:25:04,947
Bola Audrey tá, ktorá zastrelila Finna?
556
00:25:04,972 --> 00:25:06,234
Zabilo by nás to!
557
00:25:06,277 --> 00:25:07,557
Nestrieľal som končatiny.
558
00:25:07,601 --> 00:25:09,542
Strelil som ho do srdca
pretože by som sa vrátil do väzenia
559
00:25:09,585 --> 00:25:12,980
predtým, než necháš človeka
ublížiť mne alebo Gabriele.
560
00:25:14,504 --> 00:25:17,663
Takže možný poplatok
Pre mňa je to vražda.
561
00:25:17,688 --> 00:25:19,826
Ten so záznamom v registri trestov.
562
00:25:19,830 --> 00:25:21,795
Ten, ktorý ho zastrelil, aby ho zabil.
563
00:25:21,828 --> 00:25:23,246
ja
564
00:25:36,916 --> 00:25:39,353
Chcel si ma zabiť?
565
00:25:39,378 --> 00:25:40,778
Finn, neskúšaj hovoriť.
566
00:25:40,803 --> 00:25:42,405
Chcel si zamknúť môjho priateľa
v dodávke
567
00:25:42,449 --> 00:25:44,298
a prepašovať to
za hranicou, takže áno.
568
00:25:44,341 --> 00:25:45,647
Urobil by som to znova.
569
00:25:45,691 --> 00:25:48,245
Ako si povedal...väzenie je zlé miesto.
570
00:25:48,289 --> 00:25:50,826
Chcete počas toho hovoriť?
Je váš život v našich rukách?
571
00:25:50,870 --> 00:25:52,249
Audrey, drž hubu!
572
00:25:52,293 --> 00:25:54,904
Finn, počúvaj ma, ak chceš žiť.
573
00:25:54,948 --> 00:25:57,728
Dýchajte pomaly a zostaňte v kľude.
574
00:25:57,772 --> 00:26:00,767
Zase ma klameš?
575
00:26:00,810 --> 00:26:02,490
Aj ty sa ma snažíš zabiť?
576
00:26:02,533 --> 00:26:04,026
Nie!
577
00:26:04,527 --> 00:26:07,016
Prečo by som ti mal veriť?
578
00:26:07,060 --> 00:26:08,707
Pretože viem, aký je to pocit
579
00:26:08,732 --> 00:26:11,573
nechať zlú situáciu
vymknúť kontrole.
580
00:26:11,617 --> 00:26:13,723
A ty si chorý, Finn.
581
00:26:13,767 --> 00:26:16,522
Ale niekedy ochorieme všetci.
582
00:26:16,565 --> 00:26:18,227
Stále ti záleží.
583
00:26:23,603 --> 00:26:25,644
Dobre, sestra Tony
usmerňuje kritický kontrolný bod.
584
00:26:25,687 --> 00:26:27,341
Môže vás odporučiť
každý pacient, ktorý potrebuje
585
00:26:27,384 --> 00:26:29,069
zdravotná preprava, dobre?
586
00:26:29,112 --> 00:26:31,624
- Musím hľadať svoje tabletky.
- Hej, hej, pani, pani.
587
00:26:31,667 --> 00:26:33,352
Pani, pani, počúvajte,
musíme to vziať
588
00:26:33,395 --> 00:26:36,903
- na bezpečné miesto, dobre?
- Nie, musím sa vrátiť do svojej izby.
589
00:26:36,946 --> 00:26:40,341
Lieky som nechal na
srdce na nočnom stolíku.
590
00:26:40,384 --> 00:26:42,604
No dobre, lekáreň
nemocnica bude otvorená
591
00:26:42,648 --> 00:26:44,023
akonáhle to skontrolujú.
592
00:26:44,066 --> 00:26:46,073
Budú mať správne tabletky?
593
00:26:46,116 --> 00:26:48,191
- Hej, budú mať všetky tabletky.
sľubujem ti. - Ahoj, Amity.
594
00:26:48,235 --> 00:26:49,598
Dobrý deň. Môžem vám pomôcť.
595
00:26:49,642 --> 00:26:51,570
Predná hala
Stále je blokovaný požiarom.
596
00:26:51,613 --> 00:26:54,355
Našli sme niekoľko možností
nútený vstup, strana Bravo.
597
00:26:54,398 --> 00:26:56,431
Áno, ale tá predná je najlepšia voľba.
598
00:26:56,475 --> 00:26:58,215
- Je to najlepšia možnosť.
- No... pozri.
599
00:26:58,259 --> 00:26:59,708
Nasadiť linku
k hlavnému vchodu.
600
00:26:59,752 --> 00:27:01,101
Vy dvaja pôjdete s divíziou Alpha.
601
00:27:01,144 --> 00:27:02,929
- Dobre?
- Chápem, šéfe. - Prijaté.
602
00:27:02,972 --> 00:27:06,349
Incident Commander,
Som veliteľ divízie Leone.
603
00:27:06,393 --> 00:27:08,799
Dobre, šéfe, porozprávajte sa so mnou.
Čo sa tam deje?
604
00:27:08,824 --> 00:27:12,252
Polovicu tohto miesta sme pozametali
a stále sme ich nenašli.
605
00:27:14,600 --> 00:27:16,038
dakujem.
606
00:27:17,086 --> 00:27:20,337
Štruktúra je bytie
rýchlo degradujúce.
607
00:27:20,381 --> 00:27:22,727
Viditeľnosť je nízka.
608
00:27:25,038 --> 00:27:29,085
Walter?! Bode?! počuješ ma?!
609
00:27:29,100 --> 00:27:31,402
No, obaja majú
Teraz odtiaľ musím vypadnúť.
610
00:27:31,974 --> 00:27:34,500
Nie bez môjho otca a môjho syna.
611
00:27:34,543 --> 00:27:36,044
nahlásim to. preruším.
612
00:27:36,088 --> 00:27:38,180
Prvý máj. Prvý máj. Prvý máj.
613
00:27:38,791 --> 00:27:40,266
Posielam posily.
614
00:27:40,309 --> 00:27:41,355
Nie!
615
00:27:41,380 --> 00:27:42,999
Náčelník, ja som veliteľ incidentu.
616
00:27:43,143 --> 00:27:45,101
Jake, ak sem pošleš posily,
617
00:27:45,145 --> 00:27:47,856
Budú uväznení s nami.
618
00:27:49,963 --> 00:27:51,568
Musíme to vyriešiť sami.
619
00:27:51,612 --> 00:27:53,675
Jake, toto miesto sa rozpadá.
620
00:27:53,719 --> 00:27:56,473
Neposielajte viac životov
do tejto horiacej krabice.
621
00:27:57,561 --> 00:27:59,028
Negatívne, šéfe.
622
00:27:59,072 --> 00:28:01,478
Ak nevyjdú, pôjdeme dnu.
623
00:28:03,280 --> 00:28:04,913
Zakladám tím
rýchly zásah.
624
00:28:04,917 --> 00:28:06,227
Žiadam ďalšie zdroje
625
00:28:06,270 --> 00:28:09,556
pomôcť pri práci
a uhasenie požiaru.
626
00:28:17,681 --> 00:28:19,683
Nemôžem udržať tento oheň
oveľa dlhšie.
627
00:28:19,727 --> 00:28:21,747
Potrebujeme, aby ten východ bol uvoľnený.
628
00:28:21,790 --> 00:28:23,018
On nedýcha.
629
00:28:23,022 --> 00:28:25,267
Žiadny pulz. Začiatok KPR.
630
00:28:28,915 --> 00:28:30,625
No tak, Otto!
631
00:28:41,462 --> 00:28:43,564
Vinny a Sharon vyhrávajú!
632
00:28:43,607 --> 00:28:45,148
Už bolo načase.
633
00:28:45,192 --> 00:28:47,211
Našli sme ich, Cap. Pôjdeme von.
634
00:28:47,255 --> 00:28:49,552
Dobre, dobre. Teraz ich odtiaľ dostaňte.
635
00:29:20,568 --> 00:29:22,626
Pomaly, ale stabilne, chlapci!
636
00:29:27,200 --> 00:29:28,767
Ahh ide!
637
00:29:30,458 --> 00:29:32,547
Človeče, milujem ten zvuk.
638
00:29:51,698 --> 00:29:53,647
Váš hovor bol presmerovaný
do automatizovaného systému...
639
00:29:53,690 --> 00:29:55,078
Sakra.
640
00:29:56,640 --> 00:29:58,512
Poď. Poď.
641
00:29:59,087 --> 00:30:01,485
Ahoj, ja som Vince. Urob si svoju vec.
642
00:30:01,489 --> 00:30:03,137
Poď, Jake.
643
00:30:03,894 --> 00:30:05,385
Dávaj pozor na Bravo, Charlie...
644
00:30:05,410 --> 00:30:06,907
Vydrž chvíľu.
645
00:30:08,449 --> 00:30:09,885
Hej... Manny.
646
00:30:09,929 --> 00:30:11,365
Áno!
647
00:30:14,263 --> 00:30:16,622
�Ocko, dávaj si pozor!
648
00:30:24,260 --> 00:30:25,827
Manny, čo sa deje?
649
00:30:25,871 --> 00:30:26,908
Počúvajte.
650
00:30:26,933 --> 00:30:28,849
Teraz nemôžem ísť do detailov.
651
00:30:28,874 --> 00:30:30,919
Ale je tam muž, ktorý krváca
späť v mojom aute,
652
00:30:30,963 --> 00:30:32,947
a tento oheň blokuje
naša cesta do nemocnice.
653
00:30:32,972 --> 00:30:33,925
Počkať, čo?
654
00:30:33,950 --> 00:30:35,425
Nezáleží na tom, Jake.
655
00:30:35,450 --> 00:30:37,858
Potrebujeme len ochranu
byť schopný stabilizovať tohto pacienta.
656
00:30:37,883 --> 00:30:39,898
A práve teraz tento oheň
znemožňuje.
657
00:30:39,941 --> 00:30:43,101
To je v poriadku, to je v poriadku. Kontaktovať
naše spoločnosti v Buena Vista.
658
00:30:43,144 --> 00:30:44,728
Rozumel.
659
00:30:50,157 --> 00:30:53,056
Napredujeme s
prehrali traja jednotlivci.
660
00:30:53,276 --> 00:30:55,030
Takmer vidím východ.
661
00:30:55,975 --> 00:30:57,598
Si takmer voľný, ocko. Ahoj.
662
00:30:57,641 --> 00:30:59,252
�Ocko�!
663
00:30:59,295 --> 00:31:00,962
- Kam do pekla išiel?
- Walter?
664
00:31:01,006 --> 00:31:02,472
Nie nie?
665
00:31:03,116 --> 00:31:04,183
Bode, len...
666
00:31:04,226 --> 00:31:06,041
Vezmite Otta von. Ideme ho hľadať.
667
00:31:06,085 --> 00:31:07,434
- Ale... Nie nie...
- Nie. Nie.
668
00:31:07,477 --> 00:31:09,479
Náš plán vždy
bolo dostať odtiaľto všetkých.
669
00:31:09,523 --> 00:31:11,277
Nepýtaj sa ma, Bode. Choď preč.
670
00:31:11,320 --> 00:31:14,375
Vezmite to preč. Teraz. a
ľad si koleno.
671
00:31:22,636 --> 00:31:24,407
Ahoj, ako sa máme?
672
00:31:24,451 --> 00:31:26,870
- Robíme pokroky.
- Potrebujem lekára!
673
00:31:26,914 --> 00:31:28,916
Teraz potrebujem lekára!
674
00:31:31,149 --> 00:31:33,155
80-ročný muž s
silné vdýchnutie dymu.
675
00:31:33,199 --> 00:31:34,983
KPR sme vykonávali päť minút.
676
00:31:35,027 --> 00:31:36,458
Nezodpovedané.
677
00:31:36,742 --> 00:31:38,296
Dobre, B, ahoj.
678
00:31:38,321 --> 00:31:39,720
Kde sú tvoji rodičia a Papa Leone?
679
00:31:39,745 --> 00:31:41,811
Dedko sa stratil. môj
rodičia ho išli hľadať.
680
00:31:41,855 --> 00:31:44,888
to je v poriadku. Eddie, ahoj,
Stále sú tam ľudia.
681
00:31:44,932 --> 00:31:46,851
Vchod je jasný,
tak idú hľadať.
682
00:31:46,865 --> 00:31:48,183
- Choď.
- Hľadaj. Okamžite.
683
00:31:48,227 --> 00:31:50,075
Ahoj. Dajte mi tím
autonómne dýchanie.
684
00:31:50,100 --> 00:31:50,973
Nie, Bode...
685
00:31:51,017 --> 00:31:52,397
- Idem späť.
- Nie, nebudeš.
686
00:31:52,422 --> 00:31:55,028
- Je tam celá moja rodina. - Áno, a všetko
vaša rodina by neuznala limit
687
00:31:55,047 --> 00:31:56,635
aj keby ich to zasiahlo do tváre.
688
00:31:57,666 --> 00:31:59,660
Hej, ustúp!
689
00:31:59,703 --> 00:32:01,980
Všetci ustúpte!
690
00:32:13,740 --> 00:32:16,152
velmi dobre. Pokračujte v dobrej práci, chlapci!
691
00:32:21,830 --> 00:32:23,153
Eva.
692
00:32:23,797 --> 00:32:25,404
Stromy.
693
00:32:26,748 --> 00:32:29,294
Pozor Three Rock!
Oheň v korune!
694
00:32:32,158 --> 00:32:33,563
- To je v poriadku.
- Je to oficiálne.
695
00:32:33,607 --> 00:32:36,392
- Som ohromený.
- Všetci sme.
696
00:32:36,436 --> 00:32:38,538
Ale to sa už dostávame k veci
v ktorom by ste mohli prísť o východ.
697
00:32:38,581 --> 00:32:40,696
Potrebujem, aby si nastúpil
do auta a choď.
698
00:32:42,107 --> 00:32:44,165
to je v poriadku. to je v poriadku.
699
00:32:48,348 --> 00:32:52,042
Páni, oheň dorazil
náš druhý bod vznietenia.
700
00:32:52,086 --> 00:32:53,901
Odstúpte. Teraz.
701
00:32:53,944 --> 00:32:55,000
Nie, Cap.
702
00:32:55,025 --> 00:32:57,388
Nevzdávame sa. Bojujeme.
Poď, tri skaly!
703
00:32:57,413 --> 00:32:58,893
Nie! Nie!
704
00:32:58,937 --> 00:33:00,808
Všetci ste moja priorita.
705
00:33:00,851 --> 00:33:04,512
Štruktúru sa neoplatí zachraňovať.
ak jedného z vás stratím.
706
00:33:04,755 --> 00:33:06,379
stiahneme sa.
707
00:33:08,150 --> 00:33:09,730
je koniec.
708
00:34:13,500 --> 00:34:15,037
Walter!
709
00:34:18,800 --> 00:34:20,815
V obývačke po ňom niet ani stopy.
710
00:34:21,583 --> 00:34:22,933
Prijaté.
711
00:34:23,176 --> 00:34:25,035
Kuchyňa sa vyčistila.
712
00:34:25,078 --> 00:34:26,423
Idem ďalej.
713
00:34:26,467 --> 00:34:28,469
Idem skontrolovať južné krídlo.
714
00:34:29,140 --> 00:34:30,815
Ideme to nájsť.
715
00:34:32,211 --> 00:34:33,857
�Ocko�!
716
00:34:35,158 --> 00:34:36,664
�Ocko�!
717
00:34:41,126 --> 00:34:42,632
�Ocko�!
718
00:34:44,694 --> 00:34:46,522
Teraz musíme túto miestnosť vyvetrať!
719
00:34:46,547 --> 00:34:48,201
Musíme sa z toho dostať
miestnosť teraz. Poďme.
720
00:34:48,263 --> 00:34:50,831
Dajte ruky preč odo mňa!
Som veliteľ vášho práporu!
721
00:34:50,874 --> 00:34:52,381
Môj rozkaz je zákon!
722
00:34:52,406 --> 00:34:54,027
Vyvetrajte túto miestnosť!
723
00:34:54,052 --> 00:34:56,750
Našiel som to. Charlieho strana.
Čitáreň.
724
00:34:56,793 --> 00:34:58,168
Hej, hej, hej. šéf.
725
00:34:58,212 --> 00:34:59,709
Hej, šéfe.
726
00:34:59,753 --> 00:35:01,624
Počúvaj ma.
727
00:35:01,668 --> 00:35:02,843
Pozrite sa okolo seba.
728
00:35:02,886 --> 00:35:04,763
Pozrite sa na všetky plamene.
729
00:35:06,473 --> 00:35:09,149
Musíme sa odtiaľto dostať.
Musíme ísť.
730
00:35:09,192 --> 00:35:10,951
�Ocko�!
731
00:35:10,994 --> 00:35:12,544
Poď.
732
00:35:12,550 --> 00:35:14,335
Musíme ísť.
733
00:35:15,228 --> 00:35:17,030
Musíme ísť.
734
00:35:17,814 --> 00:35:19,903
- Prosím.
- Musíme ísť.
735
00:35:20,991 --> 00:35:23,029
- No tak.
- Áno.
736
00:35:27,323 --> 00:35:28,434
Tu, ocko.
737
00:35:28,477 --> 00:35:30,262
Poďme! Tu! Ahoj!
738
00:35:30,305 --> 00:35:31,841
Ocko, no tak.
739
00:35:33,100 --> 00:35:34,619
Ocko, no tak.
740
00:35:35,919 --> 00:35:38,774
Vinnie. Dostal si nás do tohto chaosu?
741
00:35:38,818 --> 00:35:40,881
Ocko, len si robil svoju prácu.
742
00:35:40,924 --> 00:35:43,275
Boli ste vo vyhľadávaní.
Urobil si, čo si musel.
743
00:35:43,318 --> 00:35:45,165
- To je v poriadku.
- Je mi to ľúto.
744
00:35:45,190 --> 00:35:47,235
Je mi ľúto, že som bol taký hrozný otec.
745
00:35:47,279 --> 00:35:48,845
Cítim všetko.
746
00:35:48,889 --> 00:35:51,457
Ale všetko dobré, čo som ti dal, Vinny,
urobil si to ešte lepšie.
747
00:35:51,500 --> 00:35:52,980
Ste dobrý rodinný muž.
748
00:35:53,023 --> 00:35:54,449
Lepšie ako kedykoľvek predtým
Mohol som to byť ja.
749
00:35:54,474 --> 00:35:56,723
- Prepáčte, že som čakal až doteraz. - Nie
ideme zomrieť. My tu nezomrieme, dobre?
750
00:35:56,761 --> 00:35:58,125
"My tu nezomrieme!"
751
00:35:58,150 --> 00:35:59,730
dobre? Pozri.
752
00:35:59,774 --> 00:36:03,464
Nájdeme cestu von.
Naučil si ma to, dobre?
753
00:36:03,708 --> 00:36:04,905
Vince.
754
00:36:04,948 --> 00:36:07,708
Vidím cestu von. Nasledujte môj hlas.
755
00:36:07,751 --> 00:36:09,636
Oceňujem prejav
ľútosti,
756
00:36:09,679 --> 00:36:11,416
ale my sa odtiaľto dostaneme.
757
00:36:25,500 --> 00:36:27,250
FRANCINE:
SOM BEZPEČNÝ.
758
00:36:30,217 --> 00:36:31,980
no...
759
00:36:32,505 --> 00:36:35,404
Usadíme sa v a
susedný hasičský tábor.
760
00:36:36,498 --> 00:36:39,248
Poďme sa osprchovať, načerpať energiu a...
761
00:36:39,344 --> 00:36:41,581
potom sa k tomu vrátime.
762
00:36:42,360 --> 00:36:44,743
Linka brány firewall
na hrebeni Zabel.
763
00:36:48,742 --> 00:36:50,554
prepáč.
764
00:36:51,734 --> 00:36:53,875
Naozaj som si myslel, že môj nápad bude fungovať.
765
00:36:55,055 --> 00:36:57,620
Nemôžem tomu uveriť
stratili sme Tri skaly.
766
00:36:57,645 --> 00:36:59,647
Nie, chlape, nie.
767
00:37:00,190 --> 00:37:01,862
Bojujeme.
768
00:37:03,440 --> 00:37:05,642
To robia hasiči.
769
00:37:05,905 --> 00:37:09,087
A, Cole, tvoja predstava
vedierková brigáda?
770
00:37:09,130 --> 00:37:11,004
To bolo skvelé, človeče.
771
00:37:11,029 --> 00:37:13,083
A mohlo to aj fungovať.
772
00:37:13,103 --> 00:37:15,759
Áno, ale nebolo to tak.
773
00:37:16,503 --> 00:37:18,500
Teraz je tábor preč.
774
00:37:20,385 --> 00:37:22,000
Páni.
775
00:37:24,331 --> 00:37:26,690
Three Rock nie je miesto.
776
00:37:28,000 --> 00:37:29,524
to si ty.
777
00:37:29,598 --> 00:37:32,140
Skutočnosť, že ideme von a bojujeme,
778
00:37:32,184 --> 00:37:33,986
berieme všetkých von,
779
00:37:34,029 --> 00:37:36,753
a sme na to pripravení
bojovať s ďalším ohňom.
780
00:37:36,797 --> 00:37:38,955
To je víťazstvo, priatelia.
781
00:37:44,880 --> 00:37:47,460
No už je po polnoci.
782
00:37:48,200 --> 00:37:53,170
A to znamená, že náš
Brat Cole... je slobodný muž.
783
00:37:55,564 --> 00:37:59,394
Páni, Three Rock je cesta
späť k svojim rodinám.
784
00:37:59,437 --> 00:38:02,036
Je to cesta k vašej budúcnosti.
785
00:38:04,851 --> 00:38:07,241
A tu vidím tvoju budúcnosť.
786
00:38:08,116 --> 00:38:10,435
Gratulujem, prvá Sierra.
787
00:38:15,545 --> 00:38:16,894
Jeden...
788
00:38:18,765 --> 00:38:20,202
Dve...
789
00:38:20,765 --> 00:38:22,728
- Tri skaly!
- Tri skaly!
790
00:38:39,247 --> 00:38:41,466
Ani na to nemysli, B.
791
00:38:47,830 --> 00:38:49,850
Hej, nie. Pozrite.
792
00:38:55,071 --> 00:38:56,742
Potrebujeme lekára!
793
00:38:56,767 --> 00:38:58,824
32-ročný muž, menom Finn,
794
00:38:58,849 --> 00:39:00,285
s prenikavou ranou do hrudníka.
795
00:39:00,310 --> 00:39:02,249
- Je to strelná rana.
- Čo?
796
00:39:02,274 --> 00:39:03,230
Zastrelil som ho.
797
00:39:03,255 --> 00:39:04,991
- Čo sa stalo?
- Bolo to v sebaobrane.
798
00:39:05,016 --> 00:39:06,079
Gabriela.
799
00:39:06,104 --> 00:39:07,771
Viem, že musíte informovať šerifa.
800
00:39:07,814 --> 00:39:09,599
Dôstojníci, týmto spôsobom.
801
00:39:11,217 --> 00:39:12,317
Audrey!
802
00:39:12,410 --> 00:39:13,659
Audrey!
803
00:39:13,772 --> 00:39:15,352
�Čo sa stalo?
804
00:39:15,496 --> 00:39:17,280
Pani, poďte s nami.
805
00:39:17,323 --> 00:39:18,708
čo sa deje čo...?
806
00:39:18,751 --> 00:39:20,336
Prečo polícia
Sú teraz s Audrey?
807
00:39:20,340 --> 00:39:21,559
čo sa deje?
808
00:39:21,741 --> 00:39:23,417
Pre mňa.
809
00:39:23,560 --> 00:39:24,783
Čo... myslíš?
810
00:39:24,827 --> 00:39:26,002
Čo sa do pekla stalo?
811
00:39:26,045 --> 00:39:28,800
Finn. Prišiel do domu.
812
00:39:28,844 --> 00:39:30,694
Mám sa dobre a Audrey tiež,
813
00:39:30,737 --> 00:39:33,631
ale, Bode, zastrelila ho
aby ma ochránil.
814
00:39:33,646 --> 00:39:36,137
Preto sa rozpráva s políciou.
815
00:39:41,378 --> 00:39:43,593
Vyzerá to tak
keby sa lúče zlomili.
816
00:39:45,643 --> 00:39:47,502
Budova sa rúca.
817
00:39:47,545 --> 00:39:49,025
Moja rodina je stále tam.
818
00:39:49,068 --> 00:39:50,496
čo?
819
00:39:56,759 --> 00:39:58,469
Walter, držíš sa?
820
00:39:58,513 --> 00:40:00,318
Neboj sa o mňa.
nezomriem
821
00:40:00,362 --> 00:40:02,090
so zadkom v tvári.
822
00:40:02,133 --> 00:40:04,675
Walter, kde je?
roh budovy?
823
00:40:04,719 --> 00:40:06,190
Alebo nosná stena?
824
00:40:06,234 --> 00:40:08,702
Vpredu je schodisko. To bude stačiť.
825
00:40:10,100 --> 00:40:11,880
Vince, tá strecha spadne.
826
00:40:11,900 --> 00:40:13,797
Pohyb, pohyb, pohyb!
827
00:40:21,958 --> 00:40:23,842
Bode? Bode.
828
00:40:24,220 --> 00:40:24,969
Nie
829
00:40:24,979 --> 00:40:26,771
Bode, č. Nejdeš dnu.
830
00:40:26,815 --> 00:40:28,264
- Nie!
- Hej, nie.
831
00:40:28,307 --> 00:40:30,827
Zlez zo mňa, Jake, vypadni!
832
00:40:31,500 --> 00:40:33,127
Choď preč...